U pripremi je novo, zapravo drugo, izdanje Pesoinog dela Moj Lisabon (šta bi putnik trebalo da vidi).
Zbog velikog interesovanja čitalaca, pitanja, mejlova… odlučili smo da ištampamo tiraž ponovo, i obradujemo vas.
Ovo delo jedno je od dva koja smo objavili, još 2020, a koja ranije nisu nikada izlazila na našem jeziku.
Pesoin vodič kroz Lisabon poslužiće vam i praktički, jer je vrlo detaljan, a drugo njegovo delo – O provincijalizmu, u prevodu (sa portugalskog) dr Mladena Ćirića, slično je po tonu i namerama našoj Filosofiji palanke.
Prevodilac sa engleskog jezika, za Lisabon, bio je Vladimir Živanović, koji je za nas preveo još puno knjiga, i kome dugujemo neizmerno mnogo za svu posvećenost od samog osnivanja.
Pesoa je ovo delo i stvarao originalno na engleskom, budući da je poznavao i ovaj jezik besprekorno, koliko i svoj maternji.
Njegov najpoznatiji omaž Lisabonu svakako je Knjiga nespokoja (Dereta, 2023.), no intencije su drugačije. U ovom vodiču, Moj Lisabon, on je zaista samo to: vodič, i možete sa njime ići po ulicama neprekidno saznavajući istorijske činjenice. Nema poetičnog, nije flaner iz Knjige nespokoja, i ne mora ni da bude, Pesoa je sve to u isto vreme. Sa svojih preko 50 heteronima, on je kreirao brojne sopstvene ličnosti. Jedna od njih bila je i ova, uloga putovođe… zasigurno.
Na kraju, dugujemo vam i jednu ličnu priču o ovoj knjizi, kao i uvek.
Naime, u Diseldorfu, u Hajnevoj kući, Sofija je – vraćajući se sa svoje prve prevodilačke stipendije (Štralen, 2018) – kupila ovo neveliko delo na nemačkom. Godinu dana pre toga, u Madridu, tokom boravka od mesec dana, takođe je kod kase nabavila (u knjižari El olor de la lluvia) – takođe neveliko delo Frederika Marijata: Como escribir un libro de viajes, iliti Kako napisati putopis. Obe te knjižice čekale su svoj trenutak. Nijedna nije postojala u prevodu na srpski, pa je 2020. kada je No Rules osnovan, Vlada preveo obe. I dodao treću: nastavak Marijatove sage… Kasnije je Mladen, doktor luzitanistike a po profesiji hispanolog, preveo i ustupio nam Pesoine esejčiće o palanačkom mentalitetu, izuzetne, jedinstvene. Jedinstven je i koncept da pisac kalibra kakvog je bio on sastavlja vodič kroz svoj grad, ali ne na lirsko-zamagljeni način već na vrlo faktografski.
Čitamo se! Do uskoro!