Roman priznatog tajvanskog pisca Gua Ćijangšenga, Klavirštimer, izašao je u prevodu sa kineskog jezika iz brižljivog pera Vladimira Živanovića. Vlada je od starta suosnivač, aktivni član, ortak, prijatelj tekstova i prevoda, i ovo mu je već 6. knjiga za No Rules! Malo li je!?
Roman Klavirštimer obiluje lirskim slikama i začudnim dijalozima, opisima stanja, zaista jedno posebno iskustvo čitanja daleke književnosti, i ujedno iznenađujuće prisno. Istok je to, valjda je to razlog.
Ovaj roman bio je naša prva knjiga u ediciji ORIJENTacija. Njome smo otpočeli putešestvije po bližem i daljem istoku, na udaljenoj tački Tajvana najpre a kružimo oko Persijskog zaliva, sve vreme…
Sa kineskog jezičkog tla izaći će uskoro i eseji Lu Sjuna, u Vladinom prevodu takođe. Izabrani eseji koji do sada nisu izlazili na srpskom, a posebno je jedan fin: poređenje Pekinžana i Šangajaca.
No, sve vam ovo pričamo da bismo podelili priču koju smo imali sa Guom, piscem Klavirštimera.
A šanse da se nešto tako desi bile su neznatno male. Može se reći da nisu zapravo ni postojale.
Tokom našeg prolaska kroz Bratislavu, nakon promocije knjige Svakidašnji ljudi u Brnu, naleteli smo na jedan pasaž sa plakatima o književnim zbivanjima. Iskreno, Sofija je tragala za nekom starom kafanom, a ne za iventovima, ali…
Ispostavilo se da je u toku gostovanje tajvanskih pisaca.
Prva autorka na čije veče smo banuli bila je izvesna poznata kvir autorka. Prišli smo joj, tj. Vladimir je prišao da objasni odakle smo, da smo na putu da objavimo jedan tajvanski roman… itd. Kako to sve već ide odreda.
Ona se silno obradovala: najpre jer neko usred Evrope zna njen jezik, a drugo… jer je taj pisac, Guo Ćijangšeng, njen najbolji drugar!
Zapratili smo jedni druge na Instagramu, poslali veliki pozdrav autoru Klavirštimera, otišli na neke knedle i nastavili kolima ka Budimpešti ubrzo.
Taj događaj bio je jedan od onih gde se zaista zapitate o slučajnostima. Pamtićemo Bratislavu uvek po tajvanskom susretu usred ničeg, ničim izazvano, neplanirano!
Roman je dostupan u knjižarama Delfi, a odlomak je na linku…
